1 00:00:01,212 --> 00:00:03,679 {\an8} Ya está ansioso. Si entras, se sentirá presionado. 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,079 {\an8}- y entonces será una crisis. - ¿Esto no es una crisis? 3 00:00:06,080 --> 00:00:09,079 - Quizás Alison tenga razón. -Ben. Está bien. 4 00:00:09,080 --> 00:00:11,359 Sólo estoy tratando de ayudar y de tu lado, por cierto. 5 00:00:11,360 --> 00:00:13,840 ¿Te parece bien? si yo y el nuevo amigo vivimos aquí? 6 00:00:14,400 --> 00:00:15,839 Eso está bien para mí. 7 00:00:15,840 --> 00:00:18,559 ¿Podemos todos levantar una copa? ¿A Ralph y Katie? 8 00:00:18,560 --> 00:00:20,679 Ralph y Katie. 9 00:00:20,680 --> 00:00:22,639 Esto es para el fin de semana. Lo acabo de reservar. 10 00:00:22,640 --> 00:00:23,759 Gracias. 11 00:00:23,760 --> 00:00:26,239 - ¿Vienes a la cama? - Sí, estaré arriba en un minuto. 12 00:00:26,240 --> 00:00:28,240 Sí, claro. 13 00:00:28,760 --> 00:00:29,720 En un minuto. 14 00:00:30,280 --> 00:00:31,440 Ben. 15 00:00:34,400 --> 00:00:36,080 ♪ Dije, ¿quién es esa chica de ahí? ♪ 16 00:00:36,840 --> 00:00:40,120 ♪ Me pregunto qué salió mal. Para que ella tuviera que vagar por las calles ♪ 17 00:00:40,240 --> 00:00:42,399 ♪ Ella no utiliza las principales tarjetas de crédito ♪ 18 00:00:42,400 --> 00:00:44,199 {\an8}♪ Dudo que ella haga recibos ♪ 19 00:00:44,200 --> 00:00:45,920 {\an8}♪ No todo es del todo legítimo ♪ 20 00:00:49,440 --> 00:00:51,520 ♪ Y qué hombre tan asqueroso ♪ 21 00:00:52,120 --> 00:00:55,679 {\an8}♪ Solo dale media oportunidad Apuesto a que te robará si puede ♪ 22 00:00:55,680 --> 00:00:59,439 {\an8}♪ Puedo verlo en sus ojos, sí Que tiene prohibición de conducir ♪ 23 00:00:59,440 --> 00:01:01,480 {\an8}♪ Entre algunos otros delitos ♪ 24 00:01:04,600 --> 00:01:07,759 ♪ Y lo he visto Con chicas de la noche ♪ 25 00:01:07,760 --> 00:01:11,400 {\an8}♪ Y le dijo a Roxanne Para ponerle la luz roja ♪ 26 00:01:12,080 --> 00:01:15,079 {\an8}♪ Todos están infectados Pero él estará bien ♪ 27 00:01:15,080 --> 00:01:17,600 ♪ Porque es un cabrón ¿No lo sabes? ♪ 28 00:01:21,800 --> 00:01:23,800 ♪ dije que es un cabrón ¿No lo sabes? ♪ 29 00:01:35,440 --> 00:01:38,279 {\an8}¿Aún te sientes bien? ¿Aún no estás demasiado agitado? 30 00:01:38,280 --> 00:01:40,359 {\an8}Estoy bien, abuelo. 31 00:01:40,360 --> 00:01:42,639 {\an8}Y para que conste, Me arrastraría a casa sobre mis manos y rodillas 32 00:01:42,640 --> 00:01:44,880 {\an8}- antes de que me subiera a esa cosa. - Tienes razón. 33 00:01:47,520 --> 00:01:50,279 {\an8}♪ Aunque intentas no escuchar ♪ 34 00:01:50,280 --> 00:01:52,799 ♪ Aparta tus ojos Y mirando al suelo ♪ 35 00:01:52,800 --> 00:01:53,919 Correcto. 36 00:01:53,920 --> 00:01:55,719 no seré yo recogerte después de la escuela. 37 00:01:55,720 --> 00:01:57,679 Recuerda, Esta noche vas a casa de tu papá. 38 00:01:57,680 --> 00:01:59,680 - No vas a ser tú. - Así es. 39 00:02:00,200 --> 00:02:01,320 ¿Apretón de manos o abrazo? 40 00:02:04,622 --> 00:02:06,920 Oh, esto es una sorpresa. 41 00:02:07,520 --> 00:02:08,480 Oh sí. 42 00:02:11,480 --> 00:02:12,639 Buenos días joe. 43 00:02:12,640 --> 00:02:15,160 Tienes tu invitado especial venimos hoy, ¿no? 44 00:02:15,800 --> 00:02:16,920 Sí, gracias. 45 00:02:17,422 --> 00:02:19,439 Pensé que no lo eras vence hasta mañana. 46 00:02:19,440 --> 00:02:20,759 Bueno, terminé el trabajo temprano. 47 00:02:20,760 --> 00:02:23,759 Por mucho que disfruto la oferta cultural de Derby, 48 00:02:23,760 --> 00:02:25,599 - Sólo pensé-- - Ah, lo siento mucho. 49 00:02:25,600 --> 00:02:26,960 Sólo dame un segundo. 50 00:02:27,720 --> 00:02:29,480 Clare, ¿tienes un minuto? 51 00:02:30,080 --> 00:02:33,199 Tu abuela fue muy irritable en esta etapa también. 52 00:02:33,200 --> 00:02:35,719 No soy irritable. No quiero que me lleven en carretilla. 53 00:02:35,720 --> 00:02:37,680 Es posible que no tenga otra opción al respecto. 54 00:02:38,600 --> 00:02:41,199 Tu abuela se desmayó mucho en su último trimestre, 55 00:02:41,200 --> 00:02:42,399 especialmente con Eddie. 56 00:02:42,400 --> 00:02:44,720 - Por supuesto que sí. - No estoy bromeando. 57 00:02:45,560 --> 00:02:47,919 Empujé a los dos dando vueltas en uno de estos. 58 00:02:47,920 --> 00:02:49,880 Eso explica muchas cosas. 59 00:02:50,640 --> 00:02:53,159 Los tipos no empujaron cochecitos por aquí en los años 80, 60 00:02:53,160 --> 00:02:54,719 y mis dos eran monstruos. 61 00:02:54,720 --> 00:02:56,719 No puedo decir eso de tus bebés. 62 00:02:56,720 --> 00:03:00,400 Creo que descubrirás que eres el único ¿Quién puede decir eso de tus propios bebés? 63 00:03:01,120 --> 00:03:02,000 Ah, 64 00:03:02,760 --> 00:03:06,519 Sería maravilloso tener un bebé. volver a andar por este túmulo. 65 00:03:06,520 --> 00:03:08,800 Bueno, hay una frase. para derretir el corazón. 66 00:03:12,560 --> 00:03:13,959 ¡Mierda! 67 00:03:15,640 --> 00:03:16,719 Tengo que irme. 68 00:03:16,720 --> 00:03:18,800 ¡Lo lamento! ¡Tengo que irme! 69 00:03:25,040 --> 00:03:27,199 Los artículos de cocina están en la caja. marcado como "Cosas de cocina", 70 00:03:27,200 --> 00:03:29,599 Aparte de ese nuevo conjunto de sartenes que te compré. 71 00:03:29,600 --> 00:03:32,079 No es necesario que las almohadas vayan en cajas. Sólo ocupan espacio. 72 00:03:32,080 --> 00:03:36,559 ¡Increíble! ¿A qué hora llamas a esto? Le dijimos a Katie que estaríamos allí a las 10:30. 73 00:03:36,560 --> 00:03:37,840 Estoy aquí ahora, ¿no? 74 00:03:39,440 --> 00:03:41,399 ¿Por qué hay una carretilla afuera? 75 00:03:41,400 --> 00:03:43,199 - ¿Dónde está la furgoneta? - ¿Qué furgoneta? 76 00:03:43,200 --> 00:03:44,719 Pensé que lo haríamos en el túmulo. 77 00:03:44,720 --> 00:03:45,959 No tiene muchas cosas. 78 00:03:45,960 --> 00:03:47,679 ¡No puedes hablar en serio! 79 00:03:47,680 --> 00:03:50,440 Serán un par de viajes o algo así. No sé. 80 00:03:52,200 --> 00:03:54,439 Oh, ese será Paul, 81 00:03:54,440 --> 00:03:55,519 con la furgoneta. 82 00:03:55,520 --> 00:03:58,279 Bastardo. 83 00:03:58,280 --> 00:04:01,319 - ¿Ahora te calmarás? - Estaba tranquilo hasta que llegaste. 84 00:04:01,320 --> 00:04:02,560 Oh. 85 00:04:03,320 --> 00:04:04,560 Buenos días, chicos. 86 00:04:05,960 --> 00:04:07,120 Buenos días, Ralph. 87 00:04:07,640 --> 00:04:09,479 - Gran día. - Gran día. 88 00:04:12,280 --> 00:04:16,039 Bien. yo subiré allí y puedes mostrarme qué cargar primero. 89 00:04:16,040 --> 00:04:18,159 Espero que hayas envuelto suavemente tus objetos rompibles. 90 00:04:18,160 --> 00:04:19,640 si eso no suena demasiado dudoso. 91 00:04:20,800 --> 00:04:24,719 Todo está bajo control. Sé que es un gran día para ti, enorme. 92 00:04:24,720 --> 00:04:28,199 Probablemente el día más importante de tu vida. ya que en realidad tuviste a Ralph, más grande. 93 00:04:28,200 --> 00:04:31,599 Sólo estoy tratando de ayudarte a mantener la calma. y mantenlo en perspectiva. 94 00:04:31,600 --> 00:04:32,840 Gracias. 95 00:04:40,960 --> 00:04:43,759 Maldito infierno, Ralph. ¿Cuántas temporadas retrocedes? 96 00:04:43,760 --> 00:04:45,680 Aquí tienes. Te lo enrollaré. 97 00:04:49,480 --> 00:04:51,959 He empacado tus DVD Con tus CD abajo. 98 00:04:51,960 --> 00:04:53,040 Gracias. 99 00:04:54,120 --> 00:04:55,800 Y tus libros también. 100 00:04:58,440 --> 00:05:01,239 Espero que tengas suficiente espacio de almacenamiento en tu dormitorio, 101 00:05:01,240 --> 00:05:03,839 una vez que las cosas de Katie también estén ahí. 102 00:05:03,840 --> 00:05:07,280 - Deja arriba a Cantona. - No hay problema, jefe. 103 00:05:07,920 --> 00:05:10,200 Haré esto abajo, sal de tu camino. 104 00:05:10,880 --> 00:05:13,880 ¿Es ese el que está detrás del túnel? 105 00:05:16,720 --> 00:05:17,600 ¿No? 106 00:05:24,160 --> 00:05:26,479 - ¿Estás bien? - Sus carteles del United, 107 00:05:26,480 --> 00:05:28,079 No estoy seguro de dónde los pondrá. 108 00:05:28,080 --> 00:05:30,000 No me digas que dejó a su Eric Cantona. 109 00:05:30,560 --> 00:05:33,120 Sí. ese es el Está ocultando el túnel detrás. 110 00:05:36,200 --> 00:05:37,600 Redención de Shawshank. 111 00:05:39,280 --> 00:05:40,320 ¿Alguien? 112 00:05:40,920 --> 00:05:42,160 Lo siento. 113 00:05:42,840 --> 00:05:45,079 Lo siento, son los premios del sorteo de la feria de verano. 114 00:05:45,080 --> 00:05:47,280 Es la pesadilla de mi vida. Gracias por esperar. 115 00:05:48,920 --> 00:05:50,919 ¿No llegarás tarde al trabajo? 116 00:05:50,920 --> 00:05:52,320 No voy a trabajar hoy. 117 00:05:53,840 --> 00:05:55,679 Me doy el día libre. 118 00:05:57,280 --> 00:05:59,600 Necesitamos encontrar un lugar tranquilo y hablar. 119 00:06:00,120 --> 00:06:01,360 Quiero decir, yo... necesito hablar. 120 00:06:03,160 --> 00:06:04,600 Y no puede esperar. 121 00:06:09,520 --> 00:06:10,679 La furgoneta está cargada. 122 00:06:10,680 --> 00:06:12,992 Tu mamá dice que será mejor que nos pongamos en marcha. 123 00:06:13,092 --> 00:06:14,959 Pero no vamos a aceptar todo esto, ¿verdad? 124 00:06:14,960 --> 00:06:16,920 Necesitaremos más plástico de burbujas si es así. 125 00:06:17,520 --> 00:06:19,679 No, sólo estoy comprobando si está bien. 126 00:06:19,680 --> 00:06:22,000 Si, bueno, Es una gran configuración la que tienes aquí. 127 00:06:22,680 --> 00:06:24,040 Gran lugar para escapar. 128 00:06:24,880 --> 00:06:28,679 No es que la vida matrimonial vaya a obligarte a beber o algo así. 129 00:06:28,680 --> 00:06:30,679 No. Es bueno, matrimonio. 130 00:06:30,680 --> 00:06:33,000 Sí. Sí, lo es. 131 00:06:34,000 --> 00:06:35,280 Puede ser. 132 00:06:36,600 --> 00:06:38,959 Escucha, si necesitas algo, 133 00:06:38,960 --> 00:06:42,120 cualquier ayuda, tú y Katie, algún consejo, 134 00:06:43,040 --> 00:06:44,400 siempre puedes venir a mí. 135 00:06:46,360 --> 00:06:47,799 Eres parte de la familia. 136 00:06:47,800 --> 00:06:49,200 Estás divorciado. 137 00:06:50,040 --> 00:06:51,759 Sí. No, sí. 138 00:06:51,760 --> 00:06:53,079 Y Eddie. 139 00:06:53,080 --> 00:06:55,959 Sí, sí, sí. No, él también está divorciado. 140 00:06:55,960 --> 00:06:57,520 Y mi mamá también. 141 00:06:58,120 --> 00:06:59,640 Cierto, cierto. 142 00:07:01,040 --> 00:07:04,279 En el lado positivo, es un testimonio. a tu optimismo de que te casaste 143 00:07:04,280 --> 00:07:07,719 sin absolutamente nada positivo modelos a seguir en tu vida, sea cual sea. 144 00:07:07,720 --> 00:07:09,920 Sólo necesito que conduzcas la camioneta. 145 00:07:12,200 --> 00:07:13,200 Comprendido. 146 00:07:14,960 --> 00:07:17,240 Bueno. Creo que eso es correcto. 147 00:07:17,880 --> 00:07:22,039 ¿Quieres sentarte? con su visitante al frente... 148 00:07:22,040 --> 00:07:25,520 o con el resto de la clase, 149 00:07:26,400 --> 00:07:27,560 ¿Así? 150 00:07:28,560 --> 00:07:30,880 Déjame ver ahora. 151 00:07:32,720 --> 00:07:33,879 "Transmisión." 152 00:07:33,880 --> 00:07:35,520 Pensemos en la silla. 153 00:07:37,080 --> 00:07:38,520 Aquí… 154 00:07:41,960 --> 00:07:43,840 o allí? 155 00:07:53,040 --> 00:07:55,959 Bueno. Eso es bueno. Entonces ella no estará nerviosa 156 00:07:55,960 --> 00:07:57,800 porque ella sabrá que estarás con ella. 157 00:07:59,960 --> 00:08:02,280 Exacto, y no lo harás. Ponte nervioso, ¿quieres? 158 00:08:02,880 --> 00:08:04,120 No estaré nervioso. 159 00:08:04,680 --> 00:08:07,479 ¿Quién es tu visitante, Joe? ¿Es Aslan? 160 00:08:07,480 --> 00:08:09,600 División de alegría. 1979. 161 00:08:32,280 --> 00:08:33,639 Hola, hola. 162 00:08:33,640 --> 00:08:35,599 Sólo quería oírlo de nuevo. 163 00:08:35,600 --> 00:08:38,040 Nunca antes tuve mi propia puerta de entrada. 164 00:08:38,640 --> 00:08:40,720 - ¿Soy tu primera visita? - Sí. Entra. 165 00:08:41,440 --> 00:08:43,039 Entonces no soy tu primer visitante, 166 00:08:43,040 --> 00:08:44,639 ni siquiera tu primera visitante embarazada. 167 00:08:44,640 --> 00:08:47,359 Jean no cuenta. Ella es mi trabajadora social. 168 00:08:47,360 --> 00:08:48,959 ¡Oh, vaya! 169 00:08:48,960 --> 00:08:51,479 Fantástico. Gracias. 170 00:08:51,480 --> 00:08:53,999 Primer año en la universidad, Vivía de tostadas. 171 00:08:54,000 --> 00:08:57,079 No hay alimento en la tierra que no pueda Se puede mejorar poniéndolo en una tostada. 172 00:08:57,080 --> 00:08:58,999 Te abrazaría, pero eres enorme. 173 00:08:59,000 --> 00:09:00,640 Ni lo intentes. 174 00:09:01,920 --> 00:09:04,439 - Entonces, ¿estás preparado para la vida de casado? - ¿Lo soy, Jean? 175 00:09:04,440 --> 00:09:05,879 Lo eres, ahora lo tienes. 176 00:09:08,640 --> 00:09:11,759 Tú y Ralph sois como... Bueno, eres lo que quiero. 177 00:09:11,760 --> 00:09:14,439 - ¿No con el papá de tu bebé? - No. 178 00:09:14,440 --> 00:09:16,919 - ¿Dónde está? -Australia. 179 00:09:16,920 --> 00:09:17,919 ¿Lo enviaste allí? 180 00:09:17,920 --> 00:09:19,599 No. Está allí como parte de su curso. 181 00:09:19,600 --> 00:09:22,679 Estará involucrado en la vida del bebé. simplemente no será mi socio. 182 00:09:22,680 --> 00:09:24,560 Él no será mi "Ralph". 183 00:09:25,360 --> 00:09:26,400 ¿Libros aquí? 184 00:09:27,400 --> 00:09:29,079 Bien, pon algunas fotos en esta pared. 185 00:09:29,080 --> 00:09:31,279 y luego te hablaré y Ralph a través de la caja de fusibles. 186 00:09:31,280 --> 00:09:34,199 Esto es ropa de cama, Katie. Así que puedes subirlo tú mismo. 187 00:09:34,200 --> 00:09:35,800 Yo haré eso. 188 00:09:37,280 --> 00:09:39,560 Por otra parte, Buena idea que lo hagas, Katie. 189 00:09:40,080 --> 00:09:43,160 Por las familias entrometidas. Te veré más tarde. 190 00:09:44,240 --> 00:09:46,359 Me encanta tu nuevo lugar. Adiós, Ralph. 191 00:09:46,360 --> 00:09:48,479 ¡Bien! Voy a poner a hervir la tetera. 192 00:09:48,480 --> 00:09:50,119 - Lo haré. - Yo te ayudaré. 193 00:09:50,120 --> 00:09:52,359 - Adiós, Rebeca. - Adiós, Jean. 194 00:09:52,360 --> 00:09:55,399 Entonces los muchachos pueden intentarlo. a sintonizar la tele, ¿eh, Ralph? 195 00:09:55,400 --> 00:09:56,880 Si quieres. 196 00:09:57,680 --> 00:10:00,880 todas las cosas importantes Necesito un lugar seguro. 197 00:10:01,960 --> 00:10:04,720 Facturas de servicios públicos, lista de números de teléfono… 198 00:10:06,280 --> 00:10:08,040 y lo más importante de todo... 199 00:10:08,560 --> 00:10:09,480 llaves. 200 00:10:10,120 --> 00:10:13,720 Katie y yo los hemos etiquetado. Lo mejor es probarlos para asegurarse de que funcionan. 201 00:10:14,320 --> 00:10:15,479 Llevaré esto arriba. 202 00:10:15,480 --> 00:10:16,959 ¿Dónde diablos está mi canal? 203 00:10:16,960 --> 00:10:18,840 Ahí estás, cariño. 204 00:10:19,440 --> 00:10:20,480 Sendos. 205 00:10:21,160 --> 00:10:22,680 Gracias, cariño. 206 00:10:23,800 --> 00:10:25,319 El romance es una cosa. 207 00:10:25,320 --> 00:10:28,279 pero asegurándose las llaves abren las puertas es otra. 208 00:10:28,280 --> 00:10:31,040 Los probaremos cuando te hayas ido. 209 00:10:32,360 --> 00:10:34,879 Por supuesto. Por supuesto. ¡Mauricio! 210 00:10:34,880 --> 00:10:36,639 Todavía tengo que colgar los cuadros. 211 00:10:36,640 --> 00:10:38,800 Creo que Ralph y Katie Tengo un millón de cosas que hacer. 212 00:10:39,360 --> 00:10:41,960 - Nos estamos interponiendo. - ¡Ah, claro! Sí. Veo. 213 00:10:42,520 --> 00:10:45,400 Estas son llaves de emergencia, para emergencias. 214 00:10:46,440 --> 00:10:49,399 - Comprendido. - Buena suerte. Buena suerte, amor. 215 00:10:49,400 --> 00:10:51,400 ¡Oh, ho! Gran día. Gran día. 216 00:10:52,200 --> 00:10:55,119 Recuerda, Ralph, Juega el juego, no la ocasión. 217 00:10:55,120 --> 00:10:56,160 Matt Busby dijo eso. 218 00:10:57,480 --> 00:11:01,640 Tú, joven, lo has logrado, como dijiste que lo harías. 219 00:11:02,920 --> 00:11:05,240 Encantadora señora, su propio lugar. 220 00:11:05,920 --> 00:11:07,000 Independiente. 221 00:11:07,880 --> 00:11:11,400 Este es el día del que estoy más orgulloso de mi vida. 222 00:11:12,000 --> 00:11:13,799 - Debería ser tuyo también. - Y… 223 00:11:13,800 --> 00:11:15,199 Vamos, Mauricio. 224 00:11:15,200 --> 00:11:17,239 ¿Podemos por favor irnos? esta encantadora pareja? 225 00:11:17,240 --> 00:11:20,079 - Pronto nos invitarán a tomar el té. - Bueno, podríamos arreglarlo ahora. 226 00:11:20,080 --> 00:11:21,440 - No, no pudimos. - No. 227 00:11:30,200 --> 00:11:32,720 ¿De qué se trata esto? ¿Te has quitado otro trabajo? 228 00:11:33,600 --> 00:11:35,240 No. Es un buen trabajo. 229 00:11:36,640 --> 00:11:41,519 Sólo pensé que preferiría estar aquí. verte, y, um... 230 00:11:41,520 --> 00:11:45,599 Pensé que podría haber sido agradable si hubieras dicho: "No te vayas". 231 00:11:45,600 --> 00:11:48,119 yo no te preguntaría no aceptar un trabajo por mí. 232 00:11:48,120 --> 00:11:51,680 Bueno, tal vez si tuvieras al menos dijo: "¿Tienes que irte?" 233 00:11:52,440 --> 00:11:54,679 De hecho pensé, Después del fin de semana fuera, 234 00:11:54,680 --> 00:11:58,279 que podrías estar feliz de ver detrás de mí por un tiempo. 235 00:11:58,280 --> 00:12:00,239 Las parejas no funcionan así, ¿verdad? 236 00:12:00,240 --> 00:12:02,159 En mi experiencia, más o menos lo es, sí. 237 00:12:02,160 --> 00:12:03,840 ¿Entonces crees que somos pareja? 238 00:12:04,920 --> 00:12:07,079 - ¿Qué es esto? - Mientras estaba fuera, 239 00:12:07,080 --> 00:12:08,919 Estaba pensando en cómo nos llevamos. 240 00:12:08,920 --> 00:12:10,399 Creo que la verdad es, 241 00:12:10,400 --> 00:12:12,959 Lo que más te gusta de mí es 242 00:12:12,960 --> 00:12:15,560 Así es como me llevo con Joe y cómo se lleva conmigo. 243 00:12:16,640 --> 00:12:19,279 - ¿Es eso algo malo? - Sí, porque cada vez que te veo, 244 00:12:19,280 --> 00:12:20,680 mi corazón late más rápido. 245 00:12:22,440 --> 00:12:24,399 ¿Eso es amor? ¿Crees que o el colesterol? 246 00:12:24,400 --> 00:12:27,920 Tal vez necesito simplemente sentir que hay algo más. 247 00:12:30,640 --> 00:12:32,359 Estamos bien, ¿no? 248 00:12:32,360 --> 00:12:34,280 No, yo… no creo que lo seamos. 249 00:12:35,520 --> 00:12:37,880 Y tenemos que ordenarlo, o si no... 250 00:12:40,080 --> 00:12:41,360 deberíamos terminarlo. 251 00:12:44,480 --> 00:12:45,480 Sí. 252 00:12:47,480 --> 00:12:49,880 Si así es como te sientes, deberíamos terminar con esto. 253 00:13:01,000 --> 00:13:02,240 Pondré la tetera a hervir. 254 00:14:00,000 --> 00:14:01,200 ¿Mauricio? 255 00:14:17,120 --> 00:14:19,919 Tengo arcilla blanda en la parte superior. 256 00:14:19,920 --> 00:14:22,560 cual de estos dos ¿Crees que está al final? 257 00:14:23,640 --> 00:14:26,039 Creo que podría ser el de Matt. 258 00:14:26,040 --> 00:14:27,919 ¡Oh! 259 00:14:27,920 --> 00:14:29,880 Creo que tu visitante ha llegado, Joe. 260 00:14:36,400 --> 00:14:37,960 ¿Quieres dejarla entrar, Joe? 261 00:14:44,640 --> 00:14:47,080 - Viniste. - Dije que lo haría, ¿no? 262 00:14:47,760 --> 00:14:49,759 Hola, Rebeca. Entra. 263 00:14:49,760 --> 00:14:52,319 Estamos a punto de comenzar la hora del círculo. 264 00:14:52,320 --> 00:14:56,079 empecemos a ordenar todas estas cosas lejos. 265 00:14:59,200 --> 00:15:02,400 Para ser honesto, pensé De lo contrario, habrías luchado... 266 00:15:03,440 --> 00:15:04,639 No habría pedido. 267 00:15:04,640 --> 00:15:07,399 Estaba esperando que lo estuvieras más a largo plazo en tu pensamiento, 268 00:15:07,400 --> 00:15:10,520 ¿Qué pasa con ser jardinero? Nada crece de la noche a la mañana. 269 00:15:11,040 --> 00:15:12,960 Excepto berros. El berro crece durante la noche. 270 00:15:15,040 --> 00:15:17,519 sólo hemos conocido unos a otros durante unos meses. 271 00:15:17,520 --> 00:15:19,799 Acabo de salir de un matrimonio de 20 años. 272 00:15:19,800 --> 00:15:22,279 Llevas ocho años divorciada. sabes que estás listo 273 00:15:22,280 --> 00:15:24,239 para algo más complicado, más complicado-- 274 00:15:24,240 --> 00:15:25,960 Sí, si te gusta lo complicado, 275 00:15:26,480 --> 00:15:28,599 abrumador, incluso transformador. 276 00:15:28,600 --> 00:15:32,359 quiero que me quieras como si yo te quisiera y tú no. 277 00:15:32,360 --> 00:15:34,960 - Eso no es cierto. - Y no creo que lo hagas nunca. 278 00:15:36,080 --> 00:15:39,319 Tuve un hijo a los 18, luego otro niño, y me necesitaban, 279 00:15:39,320 --> 00:15:42,960 entonces lo que queria para mi, Esa nunca ha sido realmente una pregunta. 280 00:15:43,640 --> 00:15:46,319 Tal vez solo necesito un poco más de tiempo para que esa sea una pregunta. 281 00:15:51,520 --> 00:15:54,160 - No lo estoy mirando. - Lo sé, pero tú quieres. 282 00:15:55,240 --> 00:15:56,399 Y eso está bien. 283 00:15:56,400 --> 00:15:58,192 Mira, siempre seré la madre de Joe. 284 00:15:58,292 --> 00:16:00,519 - por encima de cualquier otra cosa en mi vida. - Lo sé. 285 00:16:00,520 --> 00:16:02,239 Y siempre seré el padre de Molly. 286 00:16:02,240 --> 00:16:04,919 Sí, pero es diferente. Es… es diferente para mí. 287 00:16:04,920 --> 00:16:06,359 Siempre seré la madre de Joe. 288 00:16:06,360 --> 00:16:09,319 así que siempre voy estar revisando mi teléfono, lo siento. 289 00:16:09,320 --> 00:16:10,560 No lo seas. 290 00:16:13,880 --> 00:16:16,280 Realmente me gustas. Sólo desearía estar más lejos. 291 00:16:16,960 --> 00:16:18,759 han pasado dos años desde que rompí con Paul. 292 00:16:18,760 --> 00:16:21,119 Acabo de empezar a sentir cualquier otra cosa que, 293 00:16:21,120 --> 00:16:22,759 "¿Podré pasar este día?" 294 00:16:22,760 --> 00:16:25,879 No estoy listo para sentir esas cosas todavía, no para nadie. 295 00:16:25,880 --> 00:16:27,799 Y desearía serlo porque eres encantadora. 296 00:16:27,800 --> 00:16:30,320 - No es lo suficientemente bonito. - No, eres encantadora. 297 00:16:32,120 --> 00:16:33,600 Es un mal momento. 298 00:16:34,160 --> 00:16:37,560 Si te hubiera conocido cuando estaba... las cosas estaban un poco más ordenadas... 299 00:16:38,400 --> 00:16:42,480 Mira, ahora mismo tal vez podríamos ser simplemente compañeros, ¿tal vez? 300 00:16:43,480 --> 00:16:46,159 - Sí, por supuesto. - Porque Joe se ha acostumbrado a ti. 301 00:16:46,160 --> 00:16:48,479 - Le gustas mucho... - Todavía podemos ser compañeros. 302 00:16:48,480 --> 00:16:50,040 Y todavía puedo ver a Joe. 303 00:16:52,280 --> 00:16:53,520 Sí. 304 00:17:03,080 --> 00:17:04,240 ¿Apretón de manos o abrazo? 305 00:17:35,640 --> 00:17:37,799 Hola. Seguiste llamando. 306 00:17:37,800 --> 00:17:39,599 ¿Estás en la ciudad? Yo también. 307 00:17:40,880 --> 00:17:41,800 ¿Has comido? 308 00:17:58,160 --> 00:17:59,760 Me mudo con Louise. 309 00:18:00,880 --> 00:18:01,920 Bien. 310 00:18:02,600 --> 00:18:04,799 Siempre me pregunté Donde guardaste el tesoro, Maurice. 311 00:18:04,800 --> 00:18:06,799 ella va a estar sola Ahora Ralph ha ido allí. 312 00:18:06,800 --> 00:18:08,560 Ella me necesita allí. Tiene sentido. 313 00:18:09,440 --> 00:18:11,600 ella no lo sabe Te mudas, ¿verdad? 314 00:18:13,440 --> 00:18:16,399 Me doy cuenta de que es lo que necesitas. Miré a Ralph y Katie. 315 00:18:16,400 --> 00:18:19,000 y pensé, "¿Sabes qué? Eso se ve bien." 316 00:18:19,840 --> 00:18:20,879 ¿Te mudas? 317 00:18:20,880 --> 00:18:22,879 quiero decir, De todos modos paso la mayor parte de mi tiempo aquí. 318 00:18:22,880 --> 00:18:25,119 Simplemente creo que debería hacerlo oficial. 319 00:18:25,120 --> 00:18:26,079 ¿Te mudas? 320 00:18:26,080 --> 00:18:29,079 - Nada cambiará, en realidad no. - No, no creo que sea así. 321 00:18:29,080 --> 00:18:30,440 ¡Cariño, estoy en casa! 322 00:18:31,120 --> 00:18:32,879 No vas a hacer eso, ¿verdad? 323 00:18:32,880 --> 00:18:34,119 No, no. Por supuesto que no. 324 00:18:34,120 --> 00:18:35,280 Por supuesto que no. 325 00:18:36,840 --> 00:18:39,080 Encontraré un lugar bueno para esto. 326 00:19:03,080 --> 00:19:05,000 ¡Vaya! 327 00:19:05,600 --> 00:19:07,679 La puerta estaba abierta. Pastel de inauguración de la casa. 328 00:19:07,680 --> 00:19:10,679 Oh, gracias, Sara. Qué lindo. 329 00:19:10,680 --> 00:19:12,799 Es el tipo de cosas que los amigos hacen el uno por el otro. 330 00:19:12,800 --> 00:19:14,040 Así es, efectivamente. 331 00:19:15,760 --> 00:19:18,319 Aunque no todos los amigos son tan buenos como tú. 332 00:19:18,320 --> 00:19:20,120 Bueno, no sé sobre eso. 333 00:19:20,720 --> 00:19:21,640 ¿Estás bien? 334 00:19:22,800 --> 00:19:26,680 Yo, um, solo, um... Dejaré esto aquí, ¿vale? 335 00:19:27,200 --> 00:19:30,359 - Y dejaros a ti y a Mark seguir adelante. - Oh. No, no, toma un pincel. 336 00:19:30,360 --> 00:19:32,519 Hay mucho más retoques para hacer arriba. 337 00:19:32,520 --> 00:19:34,039 - No puedo. - Por así decirlo. 338 00:19:34,040 --> 00:19:35,640 - Ah, okey. - Lo siento. 339 00:19:43,440 --> 00:19:45,000 Tengo una olla de cocción lenta en casa. 340 00:19:46,320 --> 00:19:47,320 Bien. 341 00:19:48,560 --> 00:19:49,520 Bien por usted. 342 00:19:51,400 --> 00:19:55,720 Y yo... encuentro que cuando lo uso, las cosas saben mucho mejor. 343 00:19:56,480 --> 00:19:58,360 Sí. Bien. Sí. 344 00:20:00,280 --> 00:20:05,159 Entonces, estaba pensando si, si tu y yo fuéramos los ingredientes, 345 00:20:05,160 --> 00:20:07,080 entonces lo haríamos... 346 00:20:08,040 --> 00:20:10,480 ¿Sabe mucho mejor? 347 00:20:15,480 --> 00:20:19,400 Estaba pensando que nosotros sh-- deberíamos tomárnoslo con calma, esto… 348 00:20:20,640 --> 00:20:22,919 cosa, esta situación. 349 00:20:22,920 --> 00:20:27,080 Nos hemos dado dos besos en dos meses. He oído hablar de pandas que se conectan más rápido. 350 00:20:28,200 --> 00:20:31,640 Bueno, fue un poco más allá que en la boda, al menos para mí. 351 00:20:32,760 --> 00:20:36,599 Sólo creo que tenemos que frenarlo, hacer balance. 352 00:20:36,600 --> 00:20:41,679 Añade stock, si vas con todo el asunto de la olla de cocción lenta…. 353 00:20:41,680 --> 00:20:43,240 Sean amigos por un tiempo. 354 00:20:45,160 --> 00:20:46,840 - No amantes. - Lo cual no somos. 355 00:20:48,240 --> 00:20:49,280 No. 356 00:20:57,080 --> 00:20:59,520 ¿Estás diciendo que deberíamos Tómelo con calma o... 357 00:21:00,840 --> 00:21:02,040 ¿No lo llevas a ninguna parte? 358 00:21:03,880 --> 00:21:05,760 Lo siento si te engañé. 359 00:21:06,760 --> 00:21:08,200 Apenas me has engañado. 360 00:21:17,680 --> 00:21:19,240 Disfruta el pastel. 361 00:21:19,840 --> 00:21:23,800 Um, tiene un experimento, sustituto de harina en él, 362 00:21:24,360 --> 00:21:26,480 Así que agradecería sus comentarios. 363 00:21:49,040 --> 00:21:51,440 Sabe bien para pastel triste, ¿no? 364 00:21:52,520 --> 00:21:54,040 Es bueno tener amigos. 365 00:21:55,280 --> 00:21:58,399 El terapeuta ocupacional Solía decir eso mucho en mi escuela. 366 00:21:58,400 --> 00:22:00,800 No estoy seguro si Sarah es una amiga o... 367 00:22:02,000 --> 00:22:03,080 algo más. 368 00:22:05,760 --> 00:22:07,760 Hay amigos que son amigos cercanos, 369 00:22:08,440 --> 00:22:12,320 y a veces un amigo especial. 370 00:22:13,440 --> 00:22:15,639 Novio o novia. 371 00:22:15,640 --> 00:22:17,520 Conozco las reglas básicas, Mark. 372 00:22:18,800 --> 00:22:20,799 ¿Te abrazó adiós como a una amiga? 373 00:22:20,800 --> 00:22:22,199 o besarte en los labios 374 00:22:22,200 --> 00:22:23,840 o tocarte íntimamente ¿Como un amigo especial? 375 00:22:24,400 --> 00:22:25,240 Fue sólo un abrazo. 376 00:22:27,400 --> 00:22:29,720 Ni siquiera fue un gran abrazo si soy honesto. 377 00:22:34,360 --> 00:22:35,720 El cambio puede ser bueno. 378 00:22:36,840 --> 00:22:38,920 El terapeuta ocupacional también dijo lo mismo. 379 00:22:42,440 --> 00:22:43,680 ¿Alguna vez lo creíste? 380 00:22:45,040 --> 00:22:46,520 Lo creía sobre los entrenadores. 381 00:22:47,600 --> 00:22:48,800 No tanto cortes de pelo. 382 00:22:51,640 --> 00:22:54,400 ¿Qué pasa con Joe y yo mudándonos aquí? 383 00:22:55,040 --> 00:22:56,080 Buen cambio. 384 00:22:57,080 --> 00:22:58,480 ¿Rebeca tendrá un bebé? 385 00:22:59,080 --> 00:23:00,320 Buen cambio. 386 00:23:00,920 --> 00:23:02,200 ¿Yo te promociono? 387 00:23:04,240 --> 00:23:05,240 Sí. 388 00:23:06,480 --> 00:23:07,800 Te estoy ascendiendo, Mark. 389 00:23:08,720 --> 00:23:10,520 En The Fellside, jefe de camareros. 390 00:23:11,240 --> 00:23:12,240 ¿Ey? 391 00:23:13,400 --> 00:23:17,039 Significará un aumento salarial, un poco más de responsabilidad. 392 00:23:17,040 --> 00:23:19,039 tal vez tengas que ayudar algún nuevo personal se instala, 393 00:23:19,040 --> 00:23:20,399 pero estaré allí. 394 00:23:20,400 --> 00:23:21,679 Vigilarte. 395 00:23:21,680 --> 00:23:22,800 Creo que estás listo. 396 00:23:24,480 --> 00:23:25,360 ¿Te apetece? 397 00:23:27,040 --> 00:23:28,320 Conseguiré una novia. 398 00:23:29,200 --> 00:23:30,999 Bueno, no puedo ayudarte con eso. 399 00:23:31,000 --> 00:23:31,920 ¿Qué dirá? 400 00:23:32,800 --> 00:23:34,279 ¿Qué? ¿Qué dirá qué? 401 00:23:34,280 --> 00:23:35,479 Mi placa con mi nombre. 402 00:23:35,480 --> 00:23:36,360 ¡Oh! 403 00:23:37,200 --> 00:23:38,920 Su placa con su nombre. Dirá... 404 00:23:40,040 --> 00:23:41,240 "Marca". 405 00:23:42,680 --> 00:23:43,960 ¿"Jefe de camareros"? 406 00:23:50,040 --> 00:23:51,240 - Sí. - ¿Sí? 407 00:23:52,040 --> 00:23:53,440 - Lo haré. - ¡Hurra! 408 00:23:58,800 --> 00:24:00,400 Después de que hayamos limpiado la cocina. 409 00:24:01,320 --> 00:24:02,720 Un trabajo a la vez, Paul. 410 00:24:03,240 --> 00:24:05,840 Muy bien. No quiero emocionarme demasiado. 411 00:24:06,440 --> 00:24:07,360 No. 412 00:24:08,120 --> 00:24:09,440 No quisiéramos eso. 413 00:24:18,080 --> 00:24:19,160 Esto es bonito, ¿eh? 414 00:24:23,520 --> 00:24:25,200 Probablemente debería comprarme mi propia taza. 415 00:24:27,640 --> 00:24:28,840 Si quieres. 416 00:24:29,960 --> 00:24:32,360 Quizás algo que combine con tu caja de zapatos. 417 00:24:37,600 --> 00:24:38,639 Entonces, todos, 418 00:24:38,640 --> 00:24:42,560 hoy es el turno de Joe de Show and Tell, 419 00:24:43,160 --> 00:24:47,119 y no ha traído mascota, oh, no. 420 00:24:47,120 --> 00:24:51,239 - Y no ha traído ningún dibujo. - ¿Qué es? ¿Qué es? 421 00:24:51,240 --> 00:24:55,200 Pero él ha traído alguien muy especial para él. 422 00:24:55,760 --> 00:24:58,439 Esta es la hermana de Joe, Rebecca. 423 00:24:58,440 --> 00:25:01,319 ¡Hola Rebeca! 424 00:25:01,320 --> 00:25:03,599 - Sí. - ¿Y puedes decirnos? 425 00:25:03,600 --> 00:25:06,120 por qué es tan especial ¿Que Rebecca está aquí con nosotros? 426 00:25:07,640 --> 00:25:09,560 - El amigo. - ¿El amigo? 427 00:25:10,320 --> 00:25:13,479 El "amigo" de Joe es lo que Joe y llamo al bebé que voy a tener. 428 00:25:13,480 --> 00:25:18,239 Sí. Entonces, Rebeca ¡Tiene un bebé dentro de ella! 429 00:25:18,240 --> 00:25:23,119 - ¿Ese es el bebé de Rebecca? - El bebé de Rebecca está boca abajo. Sí. 430 00:25:23,120 --> 00:25:26,719 Y ella muy amablemente estuvo de acuerdo. venir hoy para hablar con nosotros sobre eso. 431 00:25:26,720 --> 00:25:29,399 - En privado. - Uh, eso…Así es. 432 00:25:29,400 --> 00:25:32,279 Entonces Rebecca tendrá al bebé en privado. 433 00:25:32,280 --> 00:25:34,999 y luego ella mostrará el bebé a todos. 434 00:25:35,000 --> 00:25:38,719 Y tal vez ella traerá el bebé para conocernos. 435 00:25:38,720 --> 00:25:40,519 ¿No sería genial? 436 00:25:40,520 --> 00:25:42,399 No creo que sea una buena idea. 437 00:25:42,400 --> 00:25:44,520 ¿Por qué no, Joe? 438 00:25:45,720 --> 00:25:47,239 El bebé podría romper cosas. 439 00:25:47,240 --> 00:25:48,799 Estoy de acuerdo con eso. 440 00:25:48,800 --> 00:25:52,399 - Ah, okey. - Antes de comenzar, yo… puede que necesite… 441 00:25:52,400 --> 00:25:53,679 Sí, por supuesto. 442 00:25:53,680 --> 00:25:55,719 Podemos empezar con los placeres del control de la vejiga. 443 00:26:29,480 --> 00:26:30,880 ¿Beber durante el día? 444 00:26:31,400 --> 00:26:33,839 Una vista para provocar una lágrima. a los ojos de cualquier ejecutivo cervecero. 445 00:26:33,840 --> 00:26:35,960 - Es lima y refresco. - Mmm. 446 00:26:37,000 --> 00:26:39,479 Eso es lo que estás llamando usted mismo ahora, "ejecutivo de cervecería"? 447 00:26:39,480 --> 00:26:40,760 Entre otras cosas. 448 00:26:42,480 --> 00:26:43,720 ¿Cómo es que estás aquí arriba? 449 00:26:44,320 --> 00:26:47,039 No le digas a papá pero vamos a comprar otra cervecería. 450 00:26:47,040 --> 00:26:48,959 Realmente me he pasado al lado oscuro. 451 00:26:48,960 --> 00:26:51,080 Más concretamente, ¿Qué haces aquí? 452 00:26:52,840 --> 00:26:55,280 Sí, es sólo un pequeño lugar Vengo a que me echen. 453 00:26:58,760 --> 00:27:00,799 ¿Puedes reconocerlo por eso? 454 00:27:00,800 --> 00:27:05,119 Sí, ese es Joe. Esa es una foto de Joe. 455 00:27:05,120 --> 00:27:06,719 - Puedo verlo. - ¿José? 456 00:27:06,720 --> 00:27:08,679 Mmmm. Cuando era un bebé. 457 00:27:08,680 --> 00:27:10,800 Y ese es Joe ahora. 458 00:27:11,480 --> 00:27:14,359 ¿Y quién creemos que es...? 459 00:27:14,360 --> 00:27:16,559 - ¿Quién crees que es? - Brezo. 460 00:27:16,560 --> 00:27:21,039 ¡Así es, Tanya! Es Heather. Sí, soy yo. Es una foto mía. 461 00:27:21,040 --> 00:27:23,759 - Sentado en el sofá. - Estoy sentado en el sofá. 462 00:27:23,760 --> 00:27:26,839 Hace mucho, mucho tiempo, cuando yo era un poco... 463 00:27:26,840 --> 00:27:28,719 Tienes el vestido y los calcetines. 464 00:27:28,720 --> 00:27:31,160 Si, si, tengo los calcetines puestos también. Sí. 465 00:27:32,520 --> 00:27:35,359 ¡Ay, gracias! ¡Eso es encantador! 466 00:27:35,360 --> 00:27:38,640 Oh. Gracias, Tanya. Eso es realmente encantador. 467 00:27:39,160 --> 00:27:41,719 Mira, así es como el mundo Te ve cuando te miran ahora. 468 00:27:41,720 --> 00:27:44,199 Simplemente no son tan honestos como nuestros hijos. 469 00:27:44,200 --> 00:27:46,487 tu traeras El bebé viene a vernos, ¿no? 470 00:27:52,080 --> 00:27:55,639 Entonces, todos, Rebecca. tendrá que irse muy pronto, 471 00:27:55,640 --> 00:27:58,159 así que si todos quieren para volver y unirse al círculo, 472 00:27:58,160 --> 00:28:00,919 y luego cualquier pregunta que quieres preguntar, 473 00:28:00,920 --> 00:28:02,320 Probablemente ahora sea el momento. 474 00:28:03,040 --> 00:28:04,400 Eso es todo. Buen muchacho. 475 00:28:05,400 --> 00:28:07,159 Gracias joe. 476 00:28:07,160 --> 00:28:09,200 Era guapo. Él fue amable. 477 00:28:09,880 --> 00:28:11,199 Fue genial con Joe. 478 00:28:11,200 --> 00:28:12,640 Incluso a papá le agradaba. 479 00:28:13,320 --> 00:28:14,560 ¿Tienes su número? 480 00:28:16,160 --> 00:28:17,600 Simplemente no estoy listo. yo… 481 00:28:19,080 --> 00:28:20,000 Ojalá lo fuera. 482 00:28:23,160 --> 00:28:25,360 Aquí es donde me dices He hecho lo correcto. 483 00:28:26,120 --> 00:28:27,719 Has hecho lo correcto. 484 00:28:27,720 --> 00:28:28,800 ¿Lo tengo? 485 00:28:31,480 --> 00:28:33,999 ¿Qué haría un adulto? en estas circunstancias? 486 00:28:34,000 --> 00:28:35,239 ¿Qué me estás pidiendo? 487 00:28:35,240 --> 00:28:37,479 has sido mayor desde que tenías nueve años. 488 00:28:37,480 --> 00:28:39,279 Eres la mejor persona adulta que conozco. 489 00:28:39,280 --> 00:28:41,999 Desde que mamá murió, Eres el único adulto que conozco. 490 00:28:42,000 --> 00:28:43,600 Ella habría sabido qué hacer. 491 00:28:45,520 --> 00:28:46,520 Quizás… 492 00:28:47,200 --> 00:28:50,560 Papá sabría qué hacer. 493 00:28:51,120 --> 00:28:54,359 Sí, papá pensaría que lo sabía. Mamá lo sabría. 494 00:28:54,360 --> 00:28:55,760 Esa fue la diferencia. 495 00:28:56,440 --> 00:28:57,959 Ella simplemente habría dicho, 496 00:28:57,960 --> 00:28:59,760 "Sé honesto con él, 497 00:29:00,480 --> 00:29:01,559 contigo mismo." 498 00:29:01,560 --> 00:29:02,999 Ella no creía en los secretos. 499 00:29:03,000 --> 00:29:04,719 Oh, no sé sobre eso. 500 00:29:04,720 --> 00:29:05,639 ¿Qué? 501 00:29:05,640 --> 00:29:09,079 Sabías de las lecciones de salsa, ¿verdad? 502 00:29:09,080 --> 00:29:11,079 ¿Mamá tuvo lecciones de salsa? 503 00:29:11,080 --> 00:29:12,600 Sí. Sí. 504 00:29:13,200 --> 00:29:15,107 - ¿Papá lo sabía? - No creo que lo haya hecho. 505 00:29:15,232 --> 00:29:16,839 Creo que ese podría haber sido el punto. 506 00:29:16,840 --> 00:29:19,079 Una pequeña parte del mundo eso fue para ella. 507 00:29:19,080 --> 00:29:21,639 puedo creer vivir con papá durante todos esos años 508 00:29:21,640 --> 00:29:24,440 llevaría a una mujer a hacer... 509 00:29:26,240 --> 00:29:28,639 Ben tiene razón sobre tu teléfono. Lo revisas mucho. 510 00:29:28,640 --> 00:29:30,640 Es molesto. 511 00:29:31,680 --> 00:29:33,599 ellos no tiran los golpes, ¿verdad? 512 00:29:33,600 --> 00:29:36,839 Esa pregunta fue mucho más gráfica. de lo que pensé que iba a ser. 513 00:29:36,840 --> 00:29:39,159 Nos gustan nuestros hijos utilizar los términos adecuados. 514 00:29:39,160 --> 00:29:41,519 Nada de "foo-foo" o "diggly". 515 00:29:41,520 --> 00:29:43,399 - No fue demasiado traumático, ¿verdad? - No. 516 00:29:43,400 --> 00:29:45,087 quiero decir, ese fue el Show and Tell más animado 517 00:29:45,212 --> 00:29:47,999 - desde que entró el hombre reptil. - Eh, no preguntaré. 518 00:29:48,000 --> 00:29:50,360 Um, sólo espera ahí. Tenemos algo para ti 519 00:29:51,637 --> 00:29:54,679 - Ah, realmente no deberías haberlo hecho. - Sólo un pequeño agradecimiento. 520 00:29:54,680 --> 00:29:56,279 Bueno, normalmente tomamos una botella de vino, 521 00:29:56,280 --> 00:29:58,479 - pero eso podría ser más útil. - Gracias. 522 00:29:58,480 --> 00:30:01,319 Y gracias por ser el maestro de Joe. 523 00:30:01,320 --> 00:30:04,239 Oh, bueno, hacemos lo mejor que podemos, ¿sabes? 524 00:30:04,240 --> 00:30:05,120 Adiós, Joe. 525 00:30:08,160 --> 00:30:09,240 Hasta luego. 526 00:30:14,280 --> 00:30:16,040 ¿Para quién crees que es esto? 527 00:30:16,720 --> 00:30:18,000 Yo no. Tú no. 528 00:30:19,000 --> 00:30:20,839 - Mi amigo. - Así es. 529 00:30:20,840 --> 00:30:22,720 Es de los niños de tu clase. 530 00:30:24,480 --> 00:30:26,600 Me gustan los niños de tu clase, Joe. 531 00:30:27,240 --> 00:30:28,960 ¿Necesitas tus auriculares, Joe? 532 00:30:29,520 --> 00:30:31,240 No te preocupes, No será una larga conversación. 533 00:30:31,880 --> 00:30:33,999 Fue agradable para mí verte allí. 534 00:30:34,000 --> 00:30:37,959 porque ahora cuando pienso en ti En la escuela, puedo imaginarte en mi cabeza. 535 00:30:37,960 --> 00:30:40,320 ¿Es una buena foto o una mala foto? 536 00:30:40,960 --> 00:30:42,240 Es una muy buena foto, 537 00:30:42,800 --> 00:30:45,880 porque pareces feliz allí, y haces cosas que son buenas. 538 00:30:46,720 --> 00:30:47,960 Ésa es una buena sensación. 539 00:30:49,360 --> 00:30:52,040 Creo que el auto quiere irse a casa ahora. 540 00:30:52,720 --> 00:30:54,360 Creo que probablemente sí, sí. 541 00:31:04,920 --> 00:31:06,759 Tengo un alumno en 20 minutos. 542 00:31:06,760 --> 00:31:07,959 Entonces vas a tener para hacerte escaso. 543 00:31:07,960 --> 00:31:09,000 Ningún problema. 544 00:31:12,320 --> 00:31:15,359 Podría ir antes, si quieres. Cada vez que quieras que salga de casa, 545 00:31:15,360 --> 00:31:17,440 solo di la palabra. No hay problema. 546 00:31:20,600 --> 00:31:23,200 - ¿Por qué hablas así? - ¿Cómo qué? 547 00:31:24,280 --> 00:31:26,520 No sé. No te suena a ti. 548 00:31:27,200 --> 00:31:28,240 Bien. 549 00:31:29,600 --> 00:31:33,040 Iré y les daré a los muchachos. una mano en la estación de bomberos. 550 00:31:45,240 --> 00:31:46,599 ¿Está bien, Ralph? 551 00:31:46,600 --> 00:31:49,440 Pensé que es un buen momento para colgar algunos cuadros. 552 00:31:50,160 --> 00:31:51,240 Lo hemos hecho. 553 00:31:51,880 --> 00:31:53,160 ¿Qué quieres decir? 554 00:31:55,640 --> 00:31:57,320 El papá de Katie hizo esto. 555 00:31:58,040 --> 00:31:58,960 Ah, claro. 556 00:31:59,920 --> 00:32:00,879 ¿Todos? 557 00:32:00,880 --> 00:32:01,840 Sí. 558 00:32:06,440 --> 00:32:08,360 ¿Quieres una taza de té, Maurice? 559 00:32:11,720 --> 00:32:14,199 Eh, no, en realidad. Tengo que ir a casa de Paul. 560 00:32:14,200 --> 00:32:17,519 Tengo algo que hacer allí, y luego Tu mamá se preguntará dónde estoy. 561 00:32:17,520 --> 00:32:18,600 ¿Lo hará ella? 562 00:32:22,600 --> 00:32:24,520 Mmm. Buen trabajo, eso. 563 00:32:25,520 --> 00:32:27,680 Tu papá ha hecho un buen trabajo allí, Katie. 564 00:32:41,000 --> 00:32:43,679 - Pensé que tenías un alumno. - Pensé que estabas en la estación de bomberos. 565 00:32:43,680 --> 00:32:45,520 - No necesitan nada. - Bien. 566 00:32:49,560 --> 00:32:50,560 No. 567 00:32:53,000 --> 00:32:54,960 Tienes razón. No necesitan nada. 568 00:32:55,720 --> 00:32:58,440 ¿Queremos alguna compra? ¿O deberíamos irnos directamente a casa? 569 00:32:59,760 --> 00:33:02,560 Será mejor que te acostumbres a decir eso, ¿eh? 570 00:33:13,520 --> 00:33:16,319 ♪ Cuando lo desees, Entonces está ahí ♪ 571 00:33:16,320 --> 00:33:18,479 ♪ Todo lo que tienes que hacer es detenerlo ♪ 572 00:33:18,480 --> 00:33:20,720 ♪ En la esquina y pregunta ♪ 573 00:33:21,880 --> 00:33:23,160 ♪ Di, hola ♪ 574 00:33:23,720 --> 00:33:26,799 ♪ No vives el hoy ♪ 575 00:33:26,800 --> 00:33:28,360 ♪ Detener el mundo ♪ 576 00:33:28,960 --> 00:33:32,319 ♪ Pare el mundo y me bajo ♪ 577 00:33:32,320 --> 00:33:33,920 ¡Ah! 578 00:33:34,520 --> 00:33:36,199 ♪ Me estoy bajando ♪ 579 00:33:36,200 --> 00:33:37,600 Mi teléfono está muerto. 580 00:33:42,360 --> 00:33:45,040 ¿Sabes qué, Joe? No podemos hacer esto sin música. 581 00:33:58,880 --> 00:34:00,480 No puedo enchufarlo, lo siento. 582 00:34:04,080 --> 00:34:05,480 ¡Ay! 583 00:34:06,160 --> 00:34:07,560 Eso fue un poco brusco. 584 00:34:08,320 --> 00:34:10,440 No debería haber comido esa cuarta galleta. 585 00:34:11,200 --> 00:34:12,200 ¡Ay! 586 00:34:20,880 --> 00:34:23,160 ¡Ay! 587 00:34:23,680 --> 00:34:25,519 Lo siento, Joe. Lo siento. No quise asustarte. 588 00:34:25,520 --> 00:34:26,800 Es solo… realmente duele. 589 00:34:28,080 --> 00:34:29,160 Realmente duele. 590 00:34:29,680 --> 00:34:30,640 Bueno. 591 00:34:37,840 --> 00:34:39,000 Está bien. 592 00:34:45,840 --> 00:34:48,279 eres libre de venir Y ve como quieras, Maurice. 593 00:34:48,280 --> 00:34:49,840 Mañana colocaré la etiqueta electrónica. 594 00:34:50,960 --> 00:34:54,359 - ¿Qué? - Tú. Mirando por la ventana. 595 00:34:54,360 --> 00:34:56,479 Si fueras un perro, tendrías el plomo en la boca. 596 00:34:56,480 --> 00:34:59,559 Podría dar un paseo rápido a la vuelta de la manzana, da la casualidad de que 597 00:34:59,560 --> 00:35:00,600 si no te importa. 598 00:35:01,240 --> 00:35:03,799 Por supuesto que no me importa. No tienes que pedirme permiso. 599 00:35:03,800 --> 00:35:06,160 - ¿Cuándo alguna vez me pediste permiso? - Correcto, oh. 600 00:35:10,480 --> 00:35:11,960 ¿Crees que necesitaré un abrigo? 601 00:35:12,920 --> 00:35:16,319 Bueno. ¡Ya es suficiente! Yo... no puedo soportar esto, Maurice. 602 00:35:16,320 --> 00:35:18,439 ¡Ya no puedo hacer esto! 603 00:35:18,440 --> 00:35:20,959 - ¿Qué quieres decir? - ¡Este arreglo! 604 00:35:20,960 --> 00:35:22,439 No está funcionando, ¿verdad? 605 00:35:22,440 --> 00:35:24,599 Simplemente no somos nosotros. Debes ver eso. 606 00:35:24,600 --> 00:35:27,040 - Sólo han pasado tres horas, Louise. - ¿Eso es todo? 607 00:35:29,400 --> 00:35:32,600 Yo... creo que ambos lo sabemos. Esto no está funcionando, ¿no? 608 00:35:35,800 --> 00:35:38,279 lo que voy a Intentalo y hazlo, Joe, es conducir. 609 00:35:38,280 --> 00:35:40,320 Los dolores han desaparecido por ahora, así que… 610 00:35:41,080 --> 00:35:43,240 Si empiezan de nuevo, pararé. ¿Está bien? 611 00:35:44,840 --> 00:35:45,960 Bien, está bien. 612 00:35:47,560 --> 00:35:49,760 Bueno. 613 00:35:51,720 --> 00:35:55,839 Está bien, vamos a tener que mantenernos muy tranquilos. pero creo que el bebé ya viene, ¿vale? 614 00:35:55,840 --> 00:35:58,319 - ¿Lo entiendes? - El amigo. 615 00:35:58,320 --> 00:35:59,839 Sí, el amigo. 616 00:35:59,840 --> 00:36:01,040 El amigo viene. 617 00:36:03,960 --> 00:36:05,279 ¿Qué debemos hacer? 618 00:36:05,280 --> 00:36:06,360 No sé. 619 00:36:07,240 --> 00:36:08,240 No sé. 620 00:36:10,960 --> 00:36:12,399 ¿Tienes hambre? 621 00:36:12,400 --> 00:36:13,680 Ahora no, no. 622 00:36:20,360 --> 00:36:21,800 Algo sucede. 623 00:36:22,840 --> 00:36:24,600 Puedes decir eso de nuevo. 624 00:36:27,880 --> 00:36:30,079 ¡Ay! Vale, Joe, sólo... 625 00:36:30,080 --> 00:36:31,719 Sólo toma mi mano. ¿Bueno? 626 00:36:36,520 --> 00:36:38,760 ¡José! ¡José! 627 00:36:39,680 --> 00:36:42,640 ¡José! Ay dios mío. 628 00:36:44,360 --> 00:36:46,520 ¡José! 629 00:36:48,920 --> 00:36:49,960 ¡José! 630 00:36:52,200 --> 00:36:53,159 ¡José! 631 00:36:53,160 --> 00:36:55,000 ♪ Un bebé llorando Y perro callejero aullando ♪ 632 00:36:55,600 --> 00:36:58,839 ♪ El chirrido de frenos Y la luz de la lámpara parpadea ♪ 633 00:36:58,840 --> 00:37:05,440 ♪ Eso es entretenimiento ♪ 634 00:37:08,960 --> 00:37:12,119 ♪ Un golpe de vidrio Y el estruendo de las botas ♪ 635 00:37:12,120 --> 00:37:15,439 ♪ Un tren eléctrico Y una cabina telefónica destrozada ♪ 636 00:37:15,440 --> 00:37:18,279 ♪ Paredes salpicadas de pintura Y el grito de un gato ♪ 637 00:37:18,280 --> 00:37:20,560 Está bien. Bueno. 638 00:37:23,400 --> 00:37:27,159 No dejes que esto suceda. Esperar. 639 00:37:40,320 --> 00:37:43,679 ♪ Despertar a las seis de la mañana En una mañana fresca y cálida ♪ 640 00:37:43,680 --> 00:37:47,439 ♪ Abriendo las ventanas Y respirando gasolina ♪ 641 00:37:47,440 --> 00:37:50,559 ♪ Una banda amateur Ensayando en un patio cercano ♪ 642 00:37:50,560 --> 00:37:53,639 ♪ Viendo la tele Y pensando en tus vacaciones ♪ 643 00:37:53,640 --> 00:37:59,960 ♪ Eso es entretenimiento ♪ 644 00:38:03,960 --> 00:38:06,040 Hola, amor. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 645 00:38:06,600 --> 00:38:07,920 ¿Estás solo? 646 00:38:08,600 --> 00:38:09,840 ¿Estás solo? 647 00:38:11,280 --> 00:38:12,880 ¿Está tu mamá por aquí, amor? 648 00:38:14,840 --> 00:38:16,680 Se llama Mánchester. 649 00:38:17,720 --> 00:38:19,600 ¿O tu papá? ¿Qué pasa con tu papá? 650 00:38:22,680 --> 00:38:24,599 El nuevo amigo está por llegar. 651 00:38:24,600 --> 00:38:28,199 - ¿Entonces estás con un amigo? - Mi hermana, Rebeca. 652 00:38:28,200 --> 00:38:31,680 Pero es privado. No quiero ver su vagina. 653 00:38:36,800 --> 00:38:40,159 ♪ Canta junto con la gente común ♪ 654 00:38:40,160 --> 00:38:43,319 ♪ Canta Y podría ayudarte a superarlo ♪ 655 00:38:43,320 --> 00:38:46,399 ♪ Ríete junto con la gente común ♪ 656 00:38:46,400 --> 00:38:49,800 ♪ Ríete aunque Se están riendo de ti ♪ 657 00:38:50,480 --> 00:38:53,399 ♪ Y las cosas estúpidas que haces ♪ 658 00:38:53,400 --> 00:38:58,162 ♪ Porque crees que ser pobre es genial ♪ 659 00:39:03,000 --> 00:39:05,559 ¿Ben no pidió postre, por casualidad? 660 00:39:09,480 --> 00:39:10,440 ¿Hola? 661 00:39:11,760 --> 00:39:12,760 ¿Sí? 662 00:39:14,000 --> 00:39:15,000 Sí. 663 00:39:16,640 --> 00:39:17,640 ¿Dónde? 664 00:39:18,600 --> 00:39:20,319 Gracias. Estoy en camino. 665 00:39:20,320 --> 00:39:23,279 Estoy en camino. Esa era una mujer llamada Sue. 666 00:39:23,280 --> 00:39:25,999 Rebecca se ha puesto de parto en el coche. 667 00:39:26,000 --> 00:39:28,119 - ¿Qué coche? - ¿Qué importancia tiene eso? 668 00:39:28,120 --> 00:39:30,920 ¡No sé! ¡Estoy en shock! ¡No sé por qué lo dije! 669 00:39:32,840 --> 00:39:34,280 Piensa en esto. 670 00:39:34,800 --> 00:39:36,399 ¿Por qué te mudaste? 671 00:39:36,400 --> 00:39:38,280 Porque pensé que era el momento adecuado. 672 00:39:39,440 --> 00:39:41,359 Lo que tú y yo tenemos, funciona. 673 00:39:41,360 --> 00:39:42,839 No tenemos que cambiarlo. 674 00:39:42,840 --> 00:39:45,439 Pero Ralph se mudó. Odio la idea de que estés solo. 675 00:39:45,440 --> 00:39:48,439 Te mudaste aquí cuando preferías ¿Estar en casa porque crees que me siento solo? 676 00:39:48,440 --> 00:39:50,119 - Sí. - Y te amo por eso. 677 00:39:50,120 --> 00:39:52,319 Ah, claro. pensé Ese tipo de cosas te molestaba. 678 00:39:52,320 --> 00:39:54,439 Te amo porque me molestas. Demonios, Mauricio, 679 00:39:54,440 --> 00:39:57,679 Algunos días la irritación es lo único. de amor que te dejo. 680 00:39:57,680 --> 00:39:59,760 ¿Entonces quieres que te moleste? 681 00:40:00,640 --> 00:40:02,439 Espera un momento. 682 00:40:02,440 --> 00:40:04,160 ¿Qué acabas de decir entonces? 683 00:40:07,080 --> 00:40:08,680 Dije que te amo, Maurice. 684 00:40:10,760 --> 00:40:13,159 Y no tienes que intentar molestarme. 685 00:40:13,160 --> 00:40:16,360 Créeme. Eres exasperante. 686 00:40:34,280 --> 00:40:36,800 ¿Louise ya te echó? 687 00:40:37,840 --> 00:40:39,199 Sí. 688 00:40:39,200 --> 00:40:40,600 ¡Porque ella me ama! 689 00:40:43,480 --> 00:40:44,480 ¿Hola? 690 00:40:45,640 --> 00:40:48,600 Vaya, vaya. Cálmate. ¿Qué? 691 00:40:50,560 --> 00:40:51,600 ¿Qué? 692 00:40:52,200 --> 00:40:54,160 ¿Disculpe? 693 00:40:55,040 --> 00:40:56,040 ¿Hola? 694 00:41:01,000 --> 00:41:03,559 alguien debería ir y ver cual es el problema. 695 00:41:03,560 --> 00:41:05,359 Está de parto. Ella está bien. 696 00:41:05,360 --> 00:41:07,199 alison vendrá y avísenos cuando tengan alguna noticia. 697 00:41:07,200 --> 00:41:08,279 Ella llega temprano. 698 00:41:08,280 --> 00:41:10,839 Olvidas que estoy entrenado en emergencias. 699 00:41:10,840 --> 00:41:12,039 Como bombero. 700 00:41:12,040 --> 00:41:15,839 Entonces, a menos que la unidad de maternidad esté en llamas, o hay un bebé en lo alto de un árbol, 701 00:41:15,840 --> 00:41:17,400 siéntate, ¿eh? 702 00:41:18,440 --> 00:41:20,479 Ha vuelto. El héroe del momento. 703 00:41:20,480 --> 00:41:21,519 Gracias, papá. 704 00:41:21,520 --> 00:41:23,280 - Me refiero a Joe. - Lo sé. 705 00:41:24,320 --> 00:41:26,119 Le compraste a tu papá descafeinado, ¿no? 706 00:41:29,520 --> 00:41:31,559 Quítatelos, Te daré esto. 707 00:41:31,560 --> 00:41:33,120 ¿Qué estás haciendo, Mauricio? 708 00:41:38,840 --> 00:41:41,280 ¿Nos vas a decir? ¿Cómo supiste qué hacer? 709 00:41:42,440 --> 00:41:43,879 El asiento estaba mojado 710 00:41:43,880 --> 00:41:46,520 - en el coche. - Te lo mereces, papá. 711 00:41:47,440 --> 00:41:48,879 Entonces, ¿así es como lo supiste? 712 00:41:48,880 --> 00:41:51,200 Luego "¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!" 713 00:41:51,880 --> 00:41:52,880 Inteligente. 714 00:41:55,040 --> 00:41:57,599 va a ser un infierno Qué trabajo de valet en tu tapicería, Tom. 715 00:41:57,600 --> 00:42:00,919 - ¿Has pensado en eso? - No hasta que lo mencionaste. 716 00:42:00,920 --> 00:42:02,920 Tenga la seguridad, Ya no pensaré en nada más. 717 00:42:04,160 --> 00:42:05,960 Alguien debe saber qué está pasando. 718 00:42:07,280 --> 00:42:08,480 ¿Llamamos a seguridad? 719 00:42:09,280 --> 00:42:11,039 ¿Siguen teniendo una política de disparar a matar? 720 00:42:11,040 --> 00:42:12,959 ¡Bien hecho, amor! 721 00:42:12,960 --> 00:42:15,039 Eres una chica brillante. ¡Puedes hacer esto! 722 00:42:15,040 --> 00:42:17,319 - Ya no falta mucho. - Háblame, mamá. 723 00:42:17,320 --> 00:42:19,479 ¿Escuchaste eso? Ya no falta mucho. 724 00:42:19,480 --> 00:42:21,880 No hablar de nacimiento. Otra cosa. Algo más. 725 00:42:22,680 --> 00:42:24,599 Ben terminó conmigo hoy. 726 00:42:24,600 --> 00:42:26,309 - Eso es bueno. Eso es bueno. - ¡Sí! 727 00:42:26,422 --> 00:42:28,399 Quiero decir, eso no es bueno para ti, pero... 728 00:42:28,400 --> 00:42:31,719 Dijo que yo hice su corazón. Latía más rápido cada vez que me veía. 729 00:42:31,720 --> 00:42:34,199 Como románticamente, o por una condición médica? 730 00:42:34,200 --> 00:42:36,599 Eso es exactamente lo que dije. 731 00:42:36,600 --> 00:42:38,479 - ¿Se rió? - No, no. 732 00:42:38,480 --> 00:42:40,079 Me preguntó si a mí me pasaba lo mismo. 733 00:42:43,320 --> 00:42:45,599 Buena chica. Lo estás haciendo muy bien. 734 00:42:45,600 --> 00:42:47,919 Lo estás haciendo muy bien. 735 00:42:47,920 --> 00:42:49,959 - ¿Y a ti te pasó lo mismo? - No. 736 00:42:49,960 --> 00:42:52,199 ¿Le dijiste eso? 737 00:42:52,200 --> 00:42:54,119 Oh, fue peor que eso. 738 00:42:54,120 --> 00:42:55,719 Utilicé una metáfora de jardinería. 739 00:42:59,720 --> 00:43:02,039 Ella está jugando a ciegas según todos los indicios. 740 00:43:02,040 --> 00:43:05,399 Ella está en el gas y el aire, y tiene ocho centímetros de dilatación. 741 00:43:05,400 --> 00:43:07,759 "Bien" hubiera sido suficiente, papá, pero gracias. 742 00:43:07,760 --> 00:43:10,079 te he extrañado poniéndome bien cada cinco minutos. 743 00:43:10,080 --> 00:43:12,279 Lo sé. tengo mucho de ponerse al día por hacer. 744 00:43:12,280 --> 00:43:14,567 deberías llevarme arriba a la cervecería mientras estás aquí, 745 00:43:14,680 --> 00:43:15,842 Cuéntame sobre los cambios. 746 00:43:16,017 --> 00:43:17,750 - Impresioname. - Sería la primera vez. 747 00:43:17,880 --> 00:43:20,360 Lo digo en serio. Estoy interesado. Me he suavizado. 748 00:43:22,200 --> 00:43:24,239 El padre holgazán del bebé. no voy a hacer 749 00:43:24,240 --> 00:43:25,599 una aparición de último momento, ¿verdad? 750 00:43:25,600 --> 00:43:26,559 "Suavizado." 751 00:43:26,560 --> 00:43:29,159 Dudo. Está en Australia. 752 00:43:29,160 --> 00:43:32,439 - ¿Sólo Australia? ¿No más lejos? - Él sabe que está de parto. 753 00:43:32,440 --> 00:43:35,159 - Cualquier novedad le enviaré un mensaje. - Oh, muy práctico. 754 00:43:35,160 --> 00:43:38,239 - No es como crees, Maurice. - Lo sé. Lo sé. Es moderno. 755 00:43:38,240 --> 00:43:39,919 Ya no es como en tus días. 756 00:43:39,920 --> 00:43:42,199 un tipo consigue una niña embarazada y desaparece. 757 00:43:42,200 --> 00:43:44,199 Es exactamente como era en mis tiempos, 758 00:43:44,200 --> 00:43:46,319 excepto que solo ellos Solía llegar hasta Carlisle. 759 00:43:46,320 --> 00:43:49,119 La elección podría ser la misma, pero las razones son diferentes. 760 00:43:49,120 --> 00:43:50,679 Tendremos que aceptar estar en desacuerdo. 761 00:43:50,680 --> 00:43:51,920 Soy feminista. 762 00:43:52,520 --> 00:43:56,079 Y fue cuando mi papá dijo eso… que me di cuenta que estaba soñando. 763 00:43:59,200 --> 00:44:02,119 Está bien, entonces dijo. que solo tenia luz en mis ojos 764 00:44:02,120 --> 00:44:03,359 cuando lo vi con Joe. 765 00:44:03,360 --> 00:44:05,799 Pero fue muy amable, mamá. 766 00:44:05,800 --> 00:44:08,480 Está bien, Rebeca. No presiones. No presiones. Aún no. 767 00:44:09,080 --> 00:44:10,999 Bueno, entonces le dije: 768 00:44:11,000 --> 00:44:14,439 Le dije que tú y Joe fueron las cosas más importantes en mi vida 769 00:44:14,440 --> 00:44:17,119 y que confiar en el con joe fue el mayor halago 770 00:44:17,120 --> 00:44:19,919 - que podría pagar. - ¡Es un error! 771 00:44:19,920 --> 00:44:21,799 - Es un error. - No, no lo es, amor. 772 00:44:21,800 --> 00:44:23,759 Todos nos sentimos así en esta etapa. 773 00:44:23,760 --> 00:44:26,039 No, quiero decir, terminar con Ben. 774 00:44:26,040 --> 00:44:29,159 - Fue amable. Es un... es un error. - Todavía no, Rebeca. 775 00:44:29,160 --> 00:44:31,959 - No presiones. No presiones. ¡No presiones! - Ya casi llegamos. 776 00:44:31,960 --> 00:44:34,039 Ya casi llegamos. 777 00:44:38,400 --> 00:44:39,560 ♪ Chicas en la película ♪ 778 00:44:42,600 --> 00:44:44,239 Ya debería estar completamente dilatada. 779 00:44:44,240 --> 00:44:45,800 si se parece en algo a su abuela. 780 00:44:46,840 --> 00:44:49,559 mi sandra tenia Un tren de aterrizaje milagroso, mirando hacia atrás. 781 00:44:49,560 --> 00:44:51,279 Papá, por favor. 782 00:44:51,280 --> 00:44:53,559 - Estás hablando de mi madre. - Fuiste un parto fácil. 783 00:44:53,560 --> 00:44:55,919 Los segundos nacimientos a menudo son, porque conoces el, um-- 784 00:44:55,920 --> 00:44:58,880 Creo que probablemente estemos bastante arriba sobre las razones, papá. 785 00:45:00,440 --> 00:45:01,960 Y directo al pecho. 786 00:45:03,520 --> 00:45:06,039 No creo que sea el primer bebé. en el mundo para hacer eso. 787 00:45:06,040 --> 00:45:09,760 Sólo digo. Eras muy fácil cuando eras un bebé. No te molestes. 788 00:45:10,400 --> 00:45:11,400 Gracias. 789 00:45:13,520 --> 00:45:14,680 Mientras estuvieras lleno. 790 00:45:15,400 --> 00:45:16,839 Aquí viene. 791 00:45:16,840 --> 00:45:18,879 Y para ser justos, tomaste algo de relleno. 792 00:45:21,360 --> 00:45:23,199 Y ahí está. El insulto. 793 00:45:23,200 --> 00:45:26,359 Bueno, como dices, tenemos mucho que hacer para ponernos al día. 794 00:45:28,680 --> 00:45:31,399 - Nunca cambies, papá. - Vete a la mierda. 795 00:45:34,040 --> 00:45:36,039 ¿Cualquier cosa? ¿Cualquier cosa? 796 00:45:36,040 --> 00:45:38,479 - ¡Ha tenido una niña! - ¡Oh, es una niña! Es una niña. 797 00:45:38,480 --> 00:45:41,800 - ¡Ambos están bien! - ¡Oh, qué lindo! ¡Hermoso! 798 00:45:44,240 --> 00:45:45,240 Mauricio. 799 00:45:46,600 --> 00:45:48,599 Ella consiguió su propia hija. 800 00:45:48,600 --> 00:45:50,840 [locutor hablando por PA 801 00:45:53,400 --> 00:45:55,120 Tu amigo ha nacido. 802 00:45:55,760 --> 00:45:57,120 Rebecca ha tenido una niña. 803 00:45:58,480 --> 00:45:59,440 Es bueno. 804 00:46:02,920 --> 00:46:05,400 no creo que podamos vayan todos a verla a la vez. 805 00:46:06,040 --> 00:46:08,520 creo que joe Deberías verla primero, ¿no? 806 00:46:10,400 --> 00:46:11,240 ¿Próximo? 807 00:46:15,160 --> 00:46:17,520 Paul, si ella tiene mis oídos, no digas nada. 808 00:46:20,400 --> 00:46:21,480 Vamos entonces. 809 00:46:45,040 --> 00:46:46,040 ¡Oh! 810 00:46:47,160 --> 00:46:48,840 Continúa, Joe. Ve y saluda. 811 00:46:57,040 --> 00:46:58,519 Hola. 812 00:47:00,080 --> 00:47:01,639 Este es Joe. 813 00:47:01,640 --> 00:47:02,960 Él es mi hermano. 814 00:47:03,520 --> 00:47:06,919 Y él es el mejor hermano. cualquiera podría haberlo hecho. 815 00:47:06,920 --> 00:47:08,360 Él es tu primer amigo. 816 00:47:09,680 --> 00:47:11,839 el ve cosas otras personas no pueden ver. 817 00:47:11,840 --> 00:47:15,160 Y dice cosas otras personas no pueden decirlo. 818 00:47:15,800 --> 00:47:17,120 Tiene un superpoder. 819 00:47:18,200 --> 00:47:19,880 Y sabe muchas canciones. 820 00:47:20,960 --> 00:47:23,560 Y es bueno caminando. 821 00:47:24,400 --> 00:47:27,800 Y si no era bueno caminando, Puede que ni siquiera estés aquí ahora. 822 00:47:28,440 --> 00:47:29,680 Creo que te gustará. 823 00:47:30,200 --> 00:47:31,840 Sé que te gustará. 824 00:47:35,640 --> 00:47:36,640 Soy Joe. 825 00:47:58,400 --> 00:48:00,520 Vamos, Maurice Scott. ¡Contrólate! 826 00:48:01,160 --> 00:48:03,720 no es como Nunca has visto un maldito bebé antes. 827 00:48:14,240 --> 00:48:15,199 ¿Estás bien? 828 00:48:15,200 --> 00:48:18,000 Sí, estoy... nunca mejor. 829 00:48:19,000 --> 00:48:21,319 Es una niña. Ha tenido una niña. 830 00:48:21,320 --> 00:48:22,759 Lo sé. Recibí tu mensaje. 831 00:48:22,760 --> 00:48:24,119 Por eso estoy aquí. 832 00:48:24,120 --> 00:48:25,519 Y ella es hermosa. 833 00:48:25,520 --> 00:48:27,120 Ella es hermosa. 834 00:48:34,760 --> 00:48:36,559 Regresé otra vez para ver a Ralph y Katie. 835 00:48:36,560 --> 00:48:39,159 - Sabía que lo harías. - Me dejaron entrar esta vez. 836 00:48:39,160 --> 00:48:41,559 Pero me hicieron quítame los zapatos en la puerta. 837 00:48:41,560 --> 00:48:43,160 ¿Cómo estaban? 838 00:48:43,680 --> 00:48:45,439 Como cualquier otro matrimonio, 839 00:48:45,440 --> 00:48:47,079 excepto que están felices todo el tiempo. 840 00:48:54,160 --> 00:48:55,399 Ella es encantadora. 841 00:48:55,400 --> 00:48:56,679 Ella lo es, ¿no? 842 00:48:56,680 --> 00:48:59,040 sabes que puedes Siempre llámame, ¿no? 843 00:48:59,960 --> 00:49:02,279 Dificultades para alimentarse, alteraciones del sueño, 844 00:49:02,280 --> 00:49:04,959 dermatitis del pañal, crup, dolor en los pezones. 845 00:49:04,960 --> 00:49:06,160 Los he tenido todos. 846 00:49:06,920 --> 00:49:08,279 Este es tu tío Eddie. 847 00:49:08,280 --> 00:49:11,120 y tiene un deformado y predecible sentido del humor. 848 00:49:12,160 --> 00:49:15,159 Pero en serio, He pasado por esto hace muy poco 849 00:49:15,160 --> 00:49:16,240 Llámame. 850 00:49:16,760 --> 00:49:18,759 - O Nicola. - Gracias, Eddie. 851 00:49:18,760 --> 00:49:20,639 ¡Toca, toca! 852 00:49:20,640 --> 00:49:21,999 Hola Luisa! 853 00:49:22,000 --> 00:49:23,319 ¿Cómo estás, amor? 854 00:49:23,320 --> 00:49:24,480 Este es el mejor. 855 00:49:25,320 --> 00:49:26,559 ¿Qué debo decir? 856 00:49:26,560 --> 00:49:29,519 - "¿Conocer a tu hija?" - Sí. Eso suena bien. 857 00:49:29,520 --> 00:49:32,159 Estoy bromeando. Envíamelo. Voy a escribir algo. 858 00:49:32,160 --> 00:49:33,519 ¿Es este el padre al que se lo estás enviando? 859 00:49:33,520 --> 00:49:36,159 No, se lo enviaré a todos los hombres que conozco. para ponerles freno. 860 00:49:37,360 --> 00:49:40,719 Sí, sólo el papá. Sólo Danny. Quiere involucrarse. 861 00:49:40,720 --> 00:49:44,959 Sí. No hay nada como tener una foto. en tu teléfono para decir que estás involucrado. 862 00:49:44,960 --> 00:49:47,920 Maurice, cállate o espera afuera. 863 00:49:52,160 --> 00:49:53,240 Hola. 864 00:49:58,560 --> 00:50:02,280 - ¿Quieres compartir este café? - Oh, no. Estás bien. 865 00:50:04,320 --> 00:50:05,999 Me estarías haciendo un favor, sinceramente. 866 00:50:06,000 --> 00:50:07,240 Gracias. 867 00:50:11,400 --> 00:50:12,440 ¡Puaj! 868 00:50:13,440 --> 00:50:14,799 ¿Estás tomando azúcar estos días? 869 00:50:14,800 --> 00:50:16,480 Presioné el botón equivocado. 870 00:50:17,240 --> 00:50:19,359 Pensé que podrías ser reinventarte. 871 00:50:19,360 --> 00:50:20,800 ¿Como diabético? 872 00:50:21,440 --> 00:50:24,159 Eso le conviene a Sarah. Ella puede cuidarte para que recuperes una salud brillante. 873 00:50:24,160 --> 00:50:28,199 a modo de miel de manuka… y patatas fritas de lentejas. 874 00:50:28,200 --> 00:50:30,839 Las patatas fritas de lentejas son sorprendentemente deliciosas. 875 00:50:30,840 --> 00:50:32,519 Tomaré tu palabra al respecto. 876 00:50:32,520 --> 00:50:34,560 Como un temblor puritano. 877 00:50:36,320 --> 00:50:37,640 Aunque lamentablemente… 878 00:50:39,040 --> 00:50:41,440 tendré que estar comprando mi propio suministro de ahora en adelante. 879 00:50:42,600 --> 00:50:46,639 Sarah y yo, um… ya sabes. 880 00:50:46,640 --> 00:50:48,559 Oh, no sabía que lo eras. 881 00:50:48,560 --> 00:50:51,079 Bueno, eso es lo que es tan confuso. No estoy seguro de que íbamos a salir. 882 00:50:51,080 --> 00:50:53,159 y… ahora… 883 00:50:53,160 --> 00:50:56,440 no estoy del todo seguro qué fue lo que se acabó. 884 00:51:05,440 --> 00:51:07,360 Ben también dio por terminado el día de hoy. 885 00:51:08,000 --> 00:51:11,239 Mira, no tienes que decir eso. sólo para hacerme sentir un poco mejor con esto. 886 00:51:11,240 --> 00:51:12,280 No lo soy. 887 00:51:17,680 --> 00:51:20,560 ¿Cuándo te diste cuenta por primera vez? ¿Eras realmente malo en la vida? 888 00:51:26,960 --> 00:51:31,399 Necesitaremos mucho tiempo libre Para el bebé de Rebecca, de todos modos. 889 00:51:31,400 --> 00:51:34,199 Muy cierto. gracias por no diciendo la palabra "nieto". 890 00:51:34,200 --> 00:51:35,520 Lo sé. Es aterrador. 891 00:51:38,440 --> 00:51:39,760 ¿Crees que ella estará bien? 892 00:51:41,280 --> 00:51:43,639 Creo que ella estará bien. Ella es fuerte. 893 00:51:43,640 --> 00:51:47,560 Lo sé, pero ella no debería haberlo hecho. ¿Debería ser fuerte a su edad? 894 00:51:48,200 --> 00:51:49,599 Estaremos allí para ella. 895 00:51:49,600 --> 00:51:50,960 Sí. 896 00:51:52,240 --> 00:51:56,800 Dos fracasos que acaban de admitir que no tenemos ni idea de cómo vivir la vida. 897 00:51:58,800 --> 00:52:00,399 "Si no lo logramos, 898 00:52:00,400 --> 00:52:03,000 Tenemos que fracasar maravillosamente". 899 00:52:04,640 --> 00:52:07,440 Mmm. ¿Es ese Samuel Beckett? 900 00:52:08,040 --> 00:52:09,240 Jürgen Klopp. 901 00:52:25,600 --> 00:52:26,800 La cabeza del bebé. 902 00:52:27,360 --> 00:52:29,080 - Huele a cielo. - Sí. 903 00:52:32,960 --> 00:52:34,120 ¿Qué? 904 00:52:35,120 --> 00:52:36,680 No hagas escándalo. 905 00:52:37,760 --> 00:52:38,840 ¿Quieres casarte conmigo? 906 00:52:39,840 --> 00:52:42,519 No tienes que proponer Por el bien del bebé, Maurice. 907 00:52:42,520 --> 00:52:44,920 Sabes que no es nuestro, ¿no? 908 00:52:45,680 --> 00:52:47,359 Di que sí. 909 00:52:47,360 --> 00:52:49,080 Por favor, di que sí, Luisa. 910 00:53:08,880 --> 00:53:10,479 ¿Qué te retuvo? 911 00:53:10,480 --> 00:53:12,799 Papá no conduciría más rápido de diez millas por hora. 912 00:53:12,800 --> 00:53:13,880 Entonces no hay cambios. 913 00:53:14,960 --> 00:53:17,120 Ramesh! ¡Qué bueno verte! 914 00:53:17,720 --> 00:53:19,679 Resulta que el tío de Ramesh 915 00:53:19,680 --> 00:53:22,839 era el paramédico Eso llevó a Rebecca al hospital. Vamos. 916 00:53:22,840 --> 00:53:25,799 - Pensé que trabajaba en Blackpool. - Se mudó a Cumbria. 917 00:53:25,800 --> 00:53:28,999 Lo encuentra menos estresante. Y las despedidas de soltera eran demasiado para él. 918 00:53:29,000 --> 00:53:31,559 ¿Has tenido ¿Cuánta experiencia con despedidas de soltera, Ramesh? 919 00:53:31,560 --> 00:53:33,519 Te ves un poco agotada, Becky. 920 00:53:33,520 --> 00:53:36,839 - ¡pero te haré un cambio de imagen digital! - Ah, gracias. 921 00:53:36,840 --> 00:53:38,799 No lo digo en serio. Te ves preciosa. 922 00:53:38,800 --> 00:53:40,959 - Y también... -¡Tom! 923 00:53:40,960 --> 00:53:42,160 - ¿Qué? - Oh. 924 00:53:42,760 --> 00:53:44,119 Tienes un nombre, ¿no? 925 00:53:44,120 --> 00:53:46,839 No. En absoluto. Bien, cálmate. 926 00:53:46,840 --> 00:53:48,799 Vamos, puedes decirme el nombre. No se lo diré a nadie. 927 00:53:48,800 --> 00:53:50,567 - Lo descubrirás pronto, no te preocupes. - Me admira. 928 00:53:50,668 --> 00:53:52,679 ¿Qué velocidad de obturación estás usando? 929 00:53:52,680 --> 00:53:55,492 Ramesh, si soy honesto, simplemente Me alegro de que este grupo se calle. 930 00:53:55,580 --> 00:53:58,042 y mira dentro la vaga dirección de la cámara. 931 00:53:58,680 --> 00:54:01,159 ¡Quince segundos! ¡Está bien a todos! 932 00:54:01,160 --> 00:54:03,239 - ¡Aquí vamos! - Está bien, está bien. 933 00:54:03,240 --> 00:54:04,479 ¡Oh, mi pelo! 934 00:54:04,480 --> 00:54:06,799 - Bueno. - ¿Listo? Di... 935 00:54:06,800 --> 00:54:08,599 "¡Rosie Sandra Hughes!" 936 00:54:08,600 --> 00:54:09,759 - ¿Qué? - ¿Rosie Sandra? 937 00:54:09,760 --> 00:54:10,759 - Ay. - ¿Sandra? 938 00:54:10,760 --> 00:54:13,559 - ¡Oh, eso es encantador! - ¿Es el nombre de la abuela? 939 00:54:13,560 --> 00:54:14,879 Sí. ¿Te gusta? 940 00:54:14,880 --> 00:54:16,239 - Me encanta. - Sí. 941 00:54:16,240 --> 00:54:17,679 ¡Oh, maldita sea, papá! 942 00:54:20,920 --> 00:54:22,182 ¡Mira, mira, mira, mira! 943 00:54:34,880 --> 00:54:36,720 ♪ Cuando era niño ♪ 944 00:54:38,240 --> 00:54:41,000 ♪ Miré hacia el cielo ♪ 945 00:54:42,320 --> 00:54:44,840 ♪ Creí haberte visto a ti y a mí ♪ 946 00:54:46,520 --> 00:54:50,160 ♪ En las nubes pasando ♪ 947 00:54:51,280 --> 00:54:53,320 ♪ Cuando era niño ♪ 948 00:54:54,800 --> 00:54:57,280 ♪ Miré al mar ♪ 949 00:54:58,920 --> 00:55:01,200 ♪ Creí verte a ti y a mí ♪ 950 00:55:03,200 --> 00:55:06,880 ♪ En las olas en la brisa ♪ 951 00:55:08,880 --> 00:55:10,760 ♪ Y yo ♪ 952 00:55:13,080 --> 00:55:15,000 ♪ Todavía lo hago ♪ 953 00:55:17,240 --> 00:55:18,880 ♪ todavía lo hago ♪ 954 00:55:21,480 --> 00:55:23,640 ♪ todavía lo hago ♪ 955 00:55:24,680 --> 00:55:26,760 ♪ Cuando era niño ♪ 956 00:55:28,080 --> 00:55:30,680 ♪ Tenía esa mirada en mis ojos ♪ 957 00:55:31,880 --> 00:55:34,720 ♪ Tenía voluntad de despreciar ♪ 958 00:55:36,320 --> 00:55:40,480 ♪ Haz de la destrucción mi vida ♪ 959 00:55:42,600 --> 00:55:44,720 ♪ Cuando era niño ♪ 960 00:55:46,040 --> 00:55:48,640 ♪ Miré hacia el mar ♪ 961 00:55:50,360 --> 00:55:52,680 ♪ Creí verte a ti y a mí ♪ 962 00:55:54,640 --> 00:55:56,520 ♪ En las olas ♪ 963 00:55:56,760 --> 00:55:59,040 ♪ En una brisa ♪ 964 00:56:00,840 --> 00:56:02,600 ♪ Y yo ♪ 965 00:56:04,640 --> 00:56:06,880 ♪ Todavía lo hago ♪ 966 00:56:08,760 --> 00:56:11,000 ♪ Todavía lo hago ♪ 967 00:56:12,960 --> 00:56:15,480 ♪ Todavía lo hago ♪ 968 00:56:17,720 --> 00:56:19,280 ♪ Y yo ♪ 969 00:56:21,240 --> 00:56:23,840 ♪ Todavía lo hago ♪ 970 00:56:25,280 --> 00:56:27,600 ♪ todavía lo hago ♪ 971 00:56:29,480 --> 00:56:31,960 ♪ Todavía lo hago ♪